Fotografije sa otvorenog prostora izvori
Vjerojatno svako od nas zna kako to ponekad kažu glumci filma a ne vlastitim glasovima, na primjer, Barbara Brylsku u glasovitom melodrama “S laganom parom” koju je izglasio Valentin Talyzina. Ovo i razumljivo, s obzirom da je poljska glumica loše vladala ruskim jezik.
Ali znaju li svi da su slične glasovne „zamjene“ u Sovjetskom bilo je puno kina, pa i najviše slavni glumci koji iz nekog ili drugog razloga nisu mogli sebe glas uloga koju igraju.
Posvetimo se najpoznatijim sovjetskim filmovima sa najpopularniji glumci kada ove poznate ličnosti razgovaraju sa strancima glasovi.
Fotografija iz otvorenih izvora
S tim u vezi, film „D’Artagnan i tri Musketari “, pri čemu tri popularna glumca„ nisu uspela “da glasaju uloge koje su igrali. Ovo je Aleksandar Trofimov (kardinal Richelieu) – Mihail Kozakov, Irina Alferova (Konstanca) – Anastasija Vertinski, Igor Starygin (Aramis) – Igor Jasulovič. Razlozi su vrlo različiti: Starygin nije odgovarao francuskom aristokratu svojim plućima naglasak, Trofimov glas izgledao je preteško za redatelja i koban, bez prijeko potrebne sekularne bahatosti, ali Alferova samo od sreće: Jungwald-Khilkevich je željela čuti Bonacieuxa glas Vertinskog, drhtav od ljubavi i strasti, koji su u to vrijeme zapravo poludio od ljubavi prema Mihailu Kozakovu.
Fotografija iz otvorenih izvora
Fotografija iz otvorenih izvora
Istovremeno i sama Anastasia Vertinsky u svojoj prvoj ulozi Assoli u “Škrletna jedra” koju je snimila Nina Gulyaeva, režiserka Ptushko nije vjerovao petnaestogodišnjoj Nastji da će izvesti takvog profesionalca zadatak.
Fotografija iz otvorenih izvora
U jednoj od najpoznatijih komedija, kavkaski Leonid Gaidai zarobljena “Natalia Varley (Nina) koju je iznijela Nadežda Rumyantseva.
Fotografija iz otvorenih izvora
U još jednoj Gaidinoj komediji “Dijamantna ruka” Svetlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) govori glasom Zoe Tolbuzina (ne “povukla” Svetlichnu svojom jednostavnom južnom pričom za ulogu seksualne i misteriozne žene).
Fotografija iz otvorenih izvora
U čuvenom Solarisu kaže Donatas Banionis (Chris Kelvin) glas Vladimira Zamanskog.
Fotografija iz otvorenih izvora
I u čuvenom filmu “Čovek vodozemca” Vladimira Koreneva (Ichthyander) koju je izglasio Jurij Rodionov.
Fotografija iz otvorenih izvora
Idemo dalje: popularni film Eldara Ryazanova “Okrutna romansa”, Larisa Guzeeva (snahe Larisa Ogudalova) – Anna Kamenkova. Ryazanov se plašio da povjeri neiskusnom umjetniku i glasovna gluma.
Fotografija iz otvorenih izvora
U sovjetskoj TV seriji “Sedamnaest trenutaka proljeća” uloga Bormanna glumio popularni bard, pjesnik i pisac Jurij Vizbor. Međutim ovu ulogu je izneo Anatolij Solovjov, mekano i nježno Vizborov glas nije se uklapao u ulogu Partigenigenossa.
Fotografija iz otvorenih izvora
Pa čak i nepromišljeni srednjoškolac u ulozi Sergeja Žigunova (“Službenici, samo naprijed!”) Koju je glasio Oleg Menšikov – čini se zašto? ..
Fotografija iz otvorenih izvora
U sovjetskoj kinematografiji susreli su se talentirani ljudi dvostruki glumci, u smislu glasovne glume, među kojima je bio i Igor Efimov. Mogao je oponašati gotovo bilo koji glas, tako da bez njih problema su izrazili filmovi „Oni su se borili za svoju domovinu“ i „Hladno ljeto pedeset treće … “, tokom snimanja filmova glumaca Vasily Shukshin i Anatolij Papanov jednostavno nije živeo do “poslednje tačke”. Igor govori svojim glasovima na način koji se ne može razlikovati.
Fotografija iz otvorenih izvora
Fotografija iz otvorenih izvora
Isto se može reći i za filmove „Avanture Šerloka Holmesa i dr. Watson “i” Pas u sijenu “, u kojima je Igor glasio Borislav Brondukov (Lestrade) i Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – i čujemo „domaće“ glasove glumaca kako sviraju.
Fotografija iz otvorenih izvora
Fotografija iz otvorenih izvora
Vreme
